once

once

 

다양한 문장에서 사용되는 once의 의미, 감각, 뉘앙스를 겪어보세요.

영어와 한국어는 일대일 대응 관계가 아닙니다.

영어적 감각에 노출되어 익히고, 파악한 뉘앙스를 한국말 의미로 전환한다고 생각해 보세요.

 

 

I've only been there once.

He cleans his car once a week.

I once met your mother.

He once lived in Zambia.

This book was famous once, but nobody reads it today.

He never once offered to help.

If she once decides to do something, you won't change her mind.

We didn't know how we would cope once the money had gone.

The water is fine once you're in.

 

 

보통 once 는 '한 번' 이라는 뜻에 얽매여 있어서,

문장에서 쓰임을 정확히 파악하지 않고, 

바로 '한 번' 으로 해석하여 의미가 꼬여 버리는 경우가 종종 있습니다. 

 

 

I've only been there once.        나는 그곳에 한 번밖에 안 가 보았다. / ad. 한 번 

He cleans his car once a week.  그는 일주일에 한 번 그의 차를 청소한다. 

I once met your mother.          내가 언젠가 당신 어머니를 만났었다. / ad. (과거) 언젠가(한때/한동안)  

He once lived in Zambia.          그는 한동안 잠비아에 살았다.

This book was famous once, but nobody reads it today.  이 책이 한때는 유명했지만 오늘날에는 아무도 읽지 않는다. 

He never once offered to help.   그는 한 번도 도와주겠다는 말을 하지 않았다. /ad. (부정문, 의문문에서) 한 번도

If she once decides to do something, you won't change her mind.

그녀가 일단 무엇을 하지로 결심을 하면 그녀의 마음은 못바꾼다. /ad. (if 뒤에 쓰여) 일단

We didn't know how we would cope once the money had gone.  우리는 그 돈이 다 떨어지면 어떻게 대처할 것인지를 알지 못했다. / con. ~하자마자, ~할 때

The water is fine once you're in. 일단 물 속에 들어오면 괜찮아. / con. 일단 ~하면