CNN Alarm News Study - Emotional House hearing...

Emotional House hearing...

작심삼일은 성공!! 매일 하루 한 개의 영어 문장을 쌓아가고 있다. 일단 삼일은 실천했으니 내일부터 다시 삼일을 쌓는다는 마음가짐으로 꾸준함을 실천하고 싶다. 

 

Mission completed for 3 days! I am building up one English sentence everyday. Once I made it for fisrt 3 days, I am resetting my mind and keep doing it.

 

 

감정적인 청문회

용감한 Uvale 학생의 직접적인 설명. 슬픔에 잠긴 부모님들의 눈물어린 간청. 그가 본 것에 대한 의사의 자세한 설명.

 

account [ əˈkaʊnt ] : n. 계좌, (회계)장부, 신용 거래, 외상(거래) 장부, 단골, 고객, (정보 서비스) 이용 계정, (있었던 일에 대한) 설명(이야기/말), 기수르, 설명, 해석  v. 간주하다. 여기다.

 

ex) I don't have a bank account.

      To do the accounts.

      Put it on my account please.

      The agency has lost several of its most important accounts.

      an internet/email acccount

      She gave the police a full account of the incident.

      The Biblical account of the creation of the world

      In English law a person is accounted innocent until they are proved quilty.

    

      나는 은행 계좌가 없다.

      회계(경리)를 보다.

      그거 내 거래 장부에 달아 둬요.

      그 대리점이 가장 중요한 고객을 몇 명 잃었다. 

      인터넷/ 이메일 계정

      그녀는 경찰에게 그 사건에 대한 모든 얘기를 해 주었다.

      세상의 창조에 대한 성서적 해석

      영국법에서는 유죄가 입증될 때까지는 무죄로 간주한다.

 

plea [pliː] : 애원, 간청, (형사 사고 피고인의) 답변, 항변, (법원에 제출하는) 이유, 사유서

 

ex) She made an impassioned plea for help.

      a plea of guilty/ not guilty

      He was charged with murder, but got off on a plea of insanity.

 

그녀는 도와 달라고 간절히  애원했다.

유죄/ 무죄 답변

그는 살인죄로 기소되었지만 정신 이상을 이유로 처벌을 면했다. 

      

오늘의 공부 포인트

 

구글 번역기와 파파고 번역기로 비교 확인해 봤는데, 구글 번연기가 처음에는 'first-hand account'를 '첫 번째 계정'이라고 번역했었다. 다시 해보니 지금은 직접적인 설명으로 나오는데, 그 사이에 인공 지능이 학습한 건가. 

 

 

first- hand를 첫번째 혹은 직접적으로, account를 설명 또는 계정으로, plea를 간청 혹은 탄원으로 해석할 수 있다는 사실, 늘 반복적으로 깨닫지만 영어 어휘는 기본적으로 다의어이기 때문에 문맥에 따라서 적절한 의미로 해석할 수 있는 능력이 필요하다. 단 한 줄을 공부했지만 이 한 줄에서 문맥과 상황에 따른 뉘앙스를 감지하는 연습을 충분히 할 수 있었다. 

 

한 줄의 내용을 이해하기 위해서 사건을 조금 찾아보게 되었다. 5월 24일 미국 텍사스 주 우발데에 있는 롭 초등학교에서 안타까운 총기 사건이 발생한 것이다. 이 사건으로 어린이 19명과 성인 2명이 목숨을 잃었다. 총기 소지가 허용된 미국에서는 총기 난사로 무고한 시민이 목숨을 잃게 되는 사건이 자주 발생한다. 고질적인 어두운 면이 아닐 수 없다.