CNN Alarm News - Shinzo Abe

 

 

It has been passed 10 days since a day one English sentence was posted. Even though I didn't carry out my plan, it doesn't matter. Because I can restart and will keep going!!

 

 

 

전 일본 총리 신조 아베가 총격으로 병원에 실려갔다고 NHK가 보고합니다.

 

 

 

전 일본 총리 신조 아베가 심폐정지 상태라고 NCFD가 알렸습니다.

 

 

 

전 일본 총리 신조 아베가 위독한 상태에 있다고 총리 후미오 기시다가 말했습니다.

 

 

나: 전 일본 총리 신조 아베가 유세 동안 한 명의 공격자에 의한 총격으로 사망했다고 공영 방송이 전했습니다. 

파파고: 아베 신조(安倍晋三) 전 일본 총리가 연설 도중 한 명의 공격자에게 총격을 받고 사망했다고 공영방송이 보도했다.

구글: 아베 신조(安倍晋三) 전 일본 총리가 연설을 하던 중 총에 맞아 사망했다고 공영방송이 보도했다.

 

 

 

나: 흔치 않은 일본의 총격 사건, 신조 아베의 암살자가 엄격한 소유법으로 총격 범죄가 세상에서 가장 낮은 비율을 보이는 일본을 충격에 빠뜨렸습니다. (암살을 암살자라고 실수, 총격 범죄가 세상에서 가장 낮은 비율 -> 가장 낮은 총기 범죄율)

파파고: 일본에서 보기 드문 총격 사건, 신조 아베의 암살은 엄격한 소유권법 때문에 세계에서 가장 낮은 총기 범죄율을 가진 나라 중 하나인 중국에 충격을 주었다. (파파고야 정신 차려, 왜 중국이 나오냐!?)

구글:  일본에서 보기 드문 총격 사건, 아베 신조의 암살은 엄격한 소유법으로 인해 세계에서 총기 범죄율이 가장 낮은 국가 중 하나인 이 나라를 충격에 빠뜨렸습니다.

 

 

 

경찰이 용의자를 조사함에 따라 암살된 일본 전 총리 신조 아베의 시체가 도쿄에 도착했습니다.

 

 

 

일본이 신조 아베를 애도하다.

지난 금요일날 총격을 받고 사망한 뒤, 전 일본 총리의 장례식이 도쿄에서 치러지고 있습니다. 

 

 

 

관습에 얽매이지 않는(파격적인)  퍼스트레이디

일본 전 총리 신조 아베의 미망인, 아키 아베는 그녀만의 공적 역할을 개척했고, 솔직하고 progr.... 하다고 알려져 있다.

 

carve out: (명성, 지위 따위를) 노력하여 얻다, 자수성가하다, (진로, 토지 따위)를 개척하다, 트다, 자르다, 잘라내다.

 

 

 

오늘의 공부 포인트

 

신조 아베 속보 내용만 해석해봤다. 한 문장씩 하다 보니 총 8 문장이 되었다. 짧은 내용이지만 핵심 정보가 담겨 있다. 한 문장이라도 충분히 메시지를 전달할 수 있다는 사실을 새삼 깨닫는다.